【家計簿 – Kakeibo】Sổ ghi chép chi tiêu gia đình – phương pháp tiết kiệm bất hủ của các bố mẹ Nhật

Kakeibo là gì – 家計簿とは？

Kakeibo lần đầu xuất hiện vào năm 1904. Người sáng tạo ra mô hình này chính là bà Hani Tomoko – người sáng lập học viện Tự do (自由学園).

家計簿は1904年、日本初の女性ジャーナリストで、自由学園（東京都東久留米市）の創設者でもある、羽仁とも子さんが考案したのが始まりといわれています。

Khi sử dụng tiền để chi tiêu trong gia đình, người nội trợ sẽ rất dễ quên rằng họ đã dùng tiền vào những gì. Khi ghi chép cẩn thận ra sổ, họ có thể kiểm soát nó dễ hơn nên sẽ hạn chế được lãng phí. Số tiền tiết kiệm được có thể giúp các thành viên trong gia đình lúc cần thiết hoặc được đem đi sử dụng cho mục đích nhân đạo. Đó là lý do bà Hani Tomoko cho ra đời mô hình sổ Kakeibo.

曖昧になりがちなお金の流れを可視化し、作り出したゆとりで、家族や社会を豊かにしていくための投資に使いましょう、という目的で生み出されたといいます。

Mô hình Kakeibo được sáng tạo bởi bà Hani Tomoko vẫn tiếp tục được nhà xuất bản 主婦之友社 tái bản liên tục cho đến tận ngày nay.

羽仁ともこさん考案の家計簿は現在も、婦人之友社という出版社から毎年発売されています。

Hiện nay, có bao nhiêu người đang dùng Kakeibo – 現在はどれくらいの人が家計簿を使う？

Theo một khảo sát của công ty cổ phần Ask Mark thực hiện vào tháng 12 năm 2018 nhắm vào đối tượng từ 20 đến 60 tuổi, chỉ có chưa đến 50% số người dùng Kakeibo.

株式会社アスクマークが2018年12月、20代から60代の男女を対象に実施した家計簿に関する調査によると家計簿をつけている人は５割弱という結果でした。

Trong số người có ghi chép, tỉ lệ người ghi chép ra giấy là cao nhất. Những người ở độ tuổi 20~30 thì việc ghi chép vào app dần trở nên phổ biến.

家計簿の種類では、全世代で依然として手書きの家計簿（ノートや市販の家計簿）の割合が最も高いですが、20〜30代の若い世代を中心に、家計簿アプリの使用も広がっています。

Kakeibo – 多様化する家計簿

Nói đến Kakeibo, loại bằng sổ giấy trên thị trường được sử dụng nhiều nhất. Dạo gần đây, các mẹ còn có thể ghi chép qua app – rất tiện lợi. Kakeibo đơn giản nhưng cần phải kiên trì mới có thể theo được nên các mẹ nội trợ tốt nhất là nên chọn công cụ nào phù hợp với mình nhất.

家計簿といえば、市販の家計簿が主流ですが、最近はアプリなど幅広いサービスが登場しています。家計簿は地道な作業ですので、自分に合っていて、長く続けられるツールを選ぶのが良いですね。

Các loại sổ giấy được bày bán phổ biến trên thị trường -市販の家計簿

Vaò các dịp cuối năm, các hiệu sách, cửa hàng tap hoá và combini sẽ bày bán Kakeibo. Món hàng này có nhiều chủng loại vô cùng đa dạng dựa theo mục đích và tính cách. Vì vậy, các bố mẹ Việt nhớ cân nhắc để chọn loại phù hợp với mình nhé.

年末になると書店やコンビニ、雑貨屋等で大々的に売り出されます。家計簿にはいろいろな種類があるので、家計簿をつける目的や、自分の性格などを考慮して購入することが必要です。

Với những người mà cần kiểm soát tiền vô cùng chặt chẽ thì nên mua quyển sổ nào mà có in đầy đủ các đề mục như là tiền ăn, tiền đi lại, tiền điện thoại, tiền học, nợ, tiết kiệm và các mục tuỳ chọn khác để khi cần có thể xem một cách dễ dàng.

お金の細かい動きを把握したいという人には、項目が細かい家計簿がオススメ。「食費」「外食」「交通」「通信」「教育」「ローン」「貯金」など、細かく書き込むことができるため、あとで見返したときに、どのようなお金の流れがったのかはっきりと思い出すことができます。

Tuy nhiên, nếu có quá nhiều đầu mục, việc ghi chép sẽ rất tốn thời gian. Với những người không thể tỉ mỉ thì Sodatsu nghĩ là nên tham khảo loại sổ nào có ít đầu mục.

ただ、項目が多いと書き込むのには時間がかかります。あまり細かい作業が得意でない人などは、まずは項目が少な目の家計簿から初めてみるのが長続きのコツかもしれません。

Với những người tuỳ hứng dễ bỏ cuộc, chúng tôi khuyến khích người đó chọn những quyển nào mà có nhiều lời khuyên bổ ích liên quan đến tiết kiệm.

飽きっぽい方にオススメなのが、節約のためのコラムや絵柄などがたくさん入った家計簿です。節約アドバイスや項目の解説などが載っていると、楽しく続けることができそうです。

Các bố mẹ Nhật có nhớ là hồi bé chúng ta luôn có một quyển sổ ghi chép tiền tiêu vặt お小遣い帳（おこづかいちょう） không ? Nếu muốn bắt đầu sự nghiệp Kakeibou, các bố mẹ Việt có thể tham khảo dạng sổ có cấu trúc gần giống với sổ ghi chép tiền tiêu vặt của trẻ con.

日本人ママ・パパたちは子供のころ「お小遣い帳」をつけていた人も多いのではないでしょうか？とてもシンプルでまずは書き込む習慣をつけたいという方にはお小遣い帳に似たデザインの家計簿はいかかでしょうか？

Ứng dụng Kakeibo trên điện thoại – 家計簿アプリ

Sử dụng ứng dụng ghi chép chi tiêu cũng là một lựa chọn đang nhận được sự đón nhận bởi đông đảo người dùng. Ứng dụng được sử dụng nhiều nhất là của công ty マネーフォワード dưới tên gọi マネーフォワードME. Không chi có thể dễ dàng ghi chép trên điện thoại, họ còn có nhiều chức năng tiện lợi.

利用者が増えている家計簿アプリ。中でも人気なのがマネーフォワード社の「マネーフォワードME」。スマホで簡単に記入できるだけではなく、便利な機能が備わっています。

Vi dụ: Ứng dụng có thể kết nối với tài khoản ngân hàng để dễ dàng kiểm tra được số dư, tự động cập nhật số tiền đã sử dụng lấy từ thẻ tín dụng, chụp hoá đơn rồi ứng dụng sẽ tự động nhập dữ liệu. Với những ông bố bà mẹ bận rộn, đây quả là một lựa chọn tiện lợi.

例えば、銀行口座と紐付けることで簡単に残高が確認できたり、クレジットカードの引き落としを自動で入力できたり、レシートをスマホで撮影するだけでデータを読み込めたりなど、忙しいママ・パパでも使いやすいのが魅力です。

Ngoài ra, app còn có chức năng phân tích tình hình biến động của tài sản gia đình qua từng tháng.

このほか、家計や資産状況などの分析機能もついています。