Nhà tôi có một bé trai, cứ 9h30 song Chủ Nhật là háo hức xem phim Super Sentai ông ạ.
うちには小さい息子がいるんだけど、日曜の9時半になるとテレビにかじりついて「スーパー戦隊」を観ているよ。
Super Sentai ? Có phải là cái series phim mà có các siêu anh hùng với đủ màu xanh đỏ tím vàng đánh nhau với quái vật không ? Bé gái nhà tôi cũng háo hức mỗi khi đến Chủ Nhật lắm.
スーパー戦隊？あぁ、赤や青、黄色のヒーローが怪獣と戦うあれかな？うちの娘も日曜日は喜んで観ているよ。
Chính nó đó. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu đến các bố mẹ Việt Nam về series phim siêu anh hùng xuất phát từ Nhật này nhé.
そう、それ！今日は日本のこのスーパー戦隊シリーズの番組について紹介しましょう。
Đôi nét về Super Sentai – スーパー戦隊シリーズとは？
Super Sentai là một dòng phim về siêu anh hùng của Nhật. Cốt truyện của nó là một nhóm người được trao cho sức mạnh biến thân thành các siêu anh hùng để chiến đấu chống lại cái ác, bảo vệ nền hoà bình của nhân loại.
スーパー戦隊シリーズは子供向けの特撮ヒーロー番組です。スーパー戦隊に変身したヒーローたちが、悪に立ち向かい、人々の平和を守るというストーリーです。
Thông thường, chiến binh mặc trang phục và mang mặt nạ mau đỏ sẽ là đội trưởng của chiến đội siêu anh hùng đó. Tuy nhiên, đội trưởng không nhất thiết phải là chiến binh nam màu đỏ. Có khá nhiều bộ phim mà trong đó đội trưởng là một cô gái.
スーパー戦隊シリーズでは、赤レンジャーがスーパー戦隊のリーダー（主人公）になるケースが多いですが、 必ずしもリーダーの赤レンジャーは男性という訳ではなく、女性がリーダーとなるシリーズもあります。
Cứ mỗi một năm qua đi, nhà đại sẽ sản xuất một bộ phim mới trong dòng phim Super Sentai. Nhà sản xuất của series Super Sentai là tập đoàn Toei và tập đoàn Bandai. Phim sẽ được trình chiếu vào 9h30 sáng Chủ nhật hàng tuần trên kênh Asahi TV (テレビ朝日). Series phim này đã được 80 nước mua bản quyền để trình chiếu ở nước ngoài.
スーパー戦隊シリーズは１年に１本のペースで新作が登場します。制作元は「東映」と「バンダイ」です。 毎週日曜日の午前9時30分にテレビ朝日系列で放送されています。 海外でも80カ国もの国が放映権を取得しているといいます。
Dòng phim siêu anh hùng này bắt đầu được quay từnăm 1975 và tiếp tục cho đến ngày nay – có thể nói rằng đây là một bộ phim truyền hình nằm trong nhóm các phim có tuổi đời cao ở Nhật. Điều đó có nghĩa là, chính những cô cậu bé ngồi trước màn ảnh nhỏ để mong ngóng từng tập phim mỗi ngày, giờ họ đã trở thành bố mẹ (hoặc thậm chí ông bà) và con cháu họ giờ lại tiếp tục dõi theo những bộ phim mới trong dòng phim Super Sentai.
スーパー戦隊シリーズは1975年に放送を開始。2021年現在もテレビ放送が続く、日本でも歴史のある特撮シリーズの一つです。 テレビ画面の前に座って毎回放送を楽しみにしていた小さな子供が、今では親、または祖父母になり、その子や孫が新シリーズのスーパー戦隊を観る…と３世代に親しまれるコンテンツとなっています。
Lý do được yêu thích suốt 46 năm qua - 46年間愛され続ける理由
1、Tạo hình nhân vật đẹp mắt – カッコいいキャラクター
Không thể phủ nhận một điều rằng, trang phục và mặt nạ của các siêu anh hùng rất đẹp. Ngoài ra, tư thế biến hình cũng rất ngầu. Chắc hẳn, cô cậu bé nào cũng đã từng ao ước được khoác lên mình những chiếc mặt nạđó và đã cùng tụ tập với nhóm bạn để bắt chước những tư thế biến hình của các Sentai.
子供たちにとって、スーパー戦隊はヒーロー。スーパー戦隊のスーツと仮面は憧れで、変身ポーズも大変魅力的です。 特に、男の子たちはスーパー戦隊の仮面を身につけ、友だちと集まっては「戦隊ごっこ」をして変身ポーズをまねしています。
Khi tôi vào lớp 1, nhà đài đang chiếu bộ phim chiến đội bảo vệ thời gian Time-ranger ông ạ. Suốt ngày đứng trước gương để bắt chước tư thế biến hình của chiến binh màu đỏ.
小学1年生のころ、ちょうど「未来戦隊タイムレンジャー」が放送されていて、 一日中、鏡の前で赤レンジャーの変身をまねしていたよ笑。
Có vẻ như chiến binh màu đỏ luôn luôn nhận được sự yêu thích nhiều nhất ông nhỉ?
やっぱり赤レンジャーが一番人気があるんだね。
Đúng rồi. Màu đỏ tượng trưng cho sự nhiệt huyết nên chiến binh màu đỏ bao giờ cũng là người luôn muốn xung phong chiến đấu ở hàng đầu.
うん、そうだね。情熱の「赤」だけあって、赤レンジャーはいつでも最前線で戦うね。
２、Chủ đề phong phú – さまざまな切り口のシリーズテーマ
Nhưđã đề cập ở trên, cứ mỗi một năm qua đi, nhà đài sẽ sản xuất một bộphim mới trong dòng phim Super Sentai. Có năm thì lấy chủ đề về cảnh sát, năm thì lấy chủ đề về ninja, năm thì lấy về chủ đề đua xe, thầy phù thuỷ, nhà khoa học v..v.. Thậm chí, 2018 là năm đầu tiên có 2 chiến đội cảnh sát và siêu trộm cùng hợp lực tác chiến để chiến đấu chống lại cái ác.
先ほども書きましたが、スーパー戦隊シリーズは毎年、新シリーズが制作されています。 各シリーズのテーマも「警察」、別の年は「忍者」まだ別の年は「レーサー」「魔女」「科学者」とさまざまです。2018年は「怪盗戦隊ルパレンジャー」と「警察戦隊派とレンジャー」の２つの戦隊が物語に登場し、対立し合う珍しい構成となりました。
３、Nhiều bài học ý nghĩa mà cản người lớn và trẻ em đều học được – 大人も子供も学べる要素がたくさん
Đây mới là lý do quan trọng nhất cho việc Super Sentai có chỗ đứng trong lòng khán giả bao nhiêu thế hệ suốt 46 năm qua.
スーパー戦隊シリーズが46年もの間、視聴者から支持され続けている理由は何でしょうか？
Thông qua Super Sentai, trẻem có thể nuôi dưỡng trái tim mạnh mẽ khi nhìn thấy sự trưởng thành của các siêu anh hùng qua các tập phim. Cái hay khi nhà đài khi xây dựng hình tượng nhân vật là, thay vì để cho nhân vật của mình hoàn hảo không có tì vết, họ sẽ để nhân vật của mình có một số điểm yếu mà hầu như bất kì ai cũng có. Qua mỗi tập chiến đấu, người xem sẽ tựcảm nhận được là nhân vật của mình đã và đang không ngừng trưởng thành. Khi nhìn thấy sự trưởng thành đó, các khán giả nhỏ sẽ học được bài học về lòng quả cảm và sự đấu tranh cho chính nghĩa.
それは、スーパー戦隊シリーズには、子どもがストーリーを通じて学べる要素がたくさんあるからです。例えば、ヒーローたちが奮闘する姿を通じて、努力や成長などの過程を学ぶことができます。登場するキャラクターが数々の戦いを通じて、自らの弱点を克服していく姿は、小さな視聴者を引きつけます。
Sentai không phải là một bộ phim chỉ có đánh với đấm. Có nhiều bộ Sentai đã lấy đi rất nhiều nước mắt của khán giả.
戦隊シリーズは子供だましではありませんね！ 視聴者が涙してしまうようなシリーズもたくさんあります。
Nghe ông nói mà tôi muốn lục lại xem thử các bộ phim Sentai cũ rồi đấy.
話を聞いてたら、僕も、昔の戦隊シリーズを観てみたくたなったよ。
Không chỉ có những màn đánh nhau đẹp mắt và những con robot chiến đấu khổng lồ, một số bộ phim cũng có cả yếu tố tình yêu trong đó nên mẹ có thể “hóng” cùng con. Mặc dù Super Sentai là dòng phim hướng đến trẻ em nhưng bố mẹ đều có thể xem vì các mỗi tập phim sẽ là một câu chuyện rất người, rất đời như là tình cảm gia đình, tình đồng đội, tình thầy trò, v..v..
スーパー戦隊は子供向けのシリーズだけど、敵との戦いや戦闘ロボットといった要素だけでなく「愛情」がテーマとなるエピソードなどもあるよ。 家族や仲間の大切さなどを描いていて、親も一緒に楽しめるね。
Tôi nhớ đến một bộ Sentai mà có tập nói về một chiến binh mới đến rất kiêu ngạo. Anh ấy rất giỏi nhưng không ai có thể làm việc chung với anh ấy vì cái tính kiêu ngạo đó. Sau cùng, chính những đồng đội khác đã giúp anh ấy hoà nhập và tự học được kĩ năng làm việc nhóm.
ああ、傲慢な新人エピソードがあった戦隊シリーズを覚えています。 彼はとても良いですが、その傲慢さのために誰も彼と一緒に働くことができません。 結局、彼が自分でチームワークスキルを統合して学ぶのを助けたのは彼の他のチームメイトでした。
Trong cuộc sống bình thường thì những trường hợp như này khá nhiều đấy. Nếu trẻ em được học được bài học về sự quan trọng của làm việc tập thể thì sau này ra đời sẽ đỡ khổ.
日常生活にも当てはまるね。 子供たちがチームワークの重要性を学べば、将来のためにもなるね。
Các sản phẩm lấy chủ đề Super Sentai – みんな大好きスーパー戦隊グッズ
Như đã đề cập ở trên, tạo hình đồng phục, mặt nạ của nhân vật, đồ biến hình, robot khổng lồ, v..v.. rất đẹp mắt nên Tập đoàn Bandai đã sản xuất ra những mẫu đồ chơi mô phỏng lại các đồ dùng của nhân vật. Chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp mặt nạ, đồ biến hình của nhân vật và các robot xuất hiện trong phim chạy bằng pin ở các hệ thống phân phối của Bandai.
スーパー戦隊といえば、「スーパー戦隊グッズ」。スーパー戦隊のスーツや仮面はとてもかっこいい仕様のため、子供たちが変身してヒーローに「なりきる」ためのグッズがバンダイからたくさん販売されています。
Tôi vẫn còn giữ cái đồng hồ biến hình chạy bằng pin từ 15 năm trước đấy. Thỉnh thoảng có dịp ở nhà một mình, tôi thường lén lấy ra bắt chước một vài động tác biến hình để trở lại tuổi thơ.
実は、15年前の電池式の変身時計を今でも持っているよ。 家に一人でいるとき、たまにこっそり取り出して、子供のころを思い出しているよ。
Nhiều lúc tôi cũng muốn bé lại thành trẻ con để được chơi các trò mà ngày xưa bố mẹ không có tiền mua cho mình.
Ngoài ra, Bandai còn bán những đồ dùng thường ngày in hình Super Sentai để bán. Thẻ bài Super Sentai cũng là một mặt hàng được dân sưu tầm tìm mua.
また、バンダイはスーパー戦隊のキャラクターが入った日用品も販売しています。 スーパー戦隊のカードも人気のコレクターアイテムです！
Super Sentai ở Việt Nam – ベトナムにスーパー戦隊はあるの？
Ông ơi, ở Việt Nam có chiếu Super Sentai không ?
ところで、ベトナムにはスーパー戦隊シリーズはあるの？
Có đấy, chỉ khác là bên Việt Nam, họ không chiếu trên Tivi mà phát hành đĩa DVD cơ.
あります！ベトナムはテレビ放送ではなく、DVDで発売しているよ。
Như thế nào ?!
へー、どんなの？？
Super Sentai được hãng phim Phương Nam mua bản quyền từ Nhật bắt đầu từ bộ Gao-ranger. Gao-ranger đến Việt Nam vào năm 2003 dưới dạng đĩa DVD. Đây là bộ Sentai vào Việt Nam đầu tiên nên đã để lại dấu ấn vô cùng sâu đậm trong lòng thế hệ khán giả giữa 9x đến nỗi bất kì bộ Sentai nào được chiếu sau này ở Việt Nam đều được nhiều người Việt gọi là “Siêu nhân Gao”.
ベトナムは、日本からスーパー戦隊シリーズの放映権を購入しています。「百獣戦隊ガオレンジャー」が最初で、2003年にDVDが販売されました。
Siêu nhân Gao đã thành một cơn sốt đến nỗi những tiểu thương đồ chơi bắt đầu nhập từ Trung Quốc những món đồ chơi liên quan đến siêu nhân Gao như là mặt nạ, súng, kiếm, thẻ bài, miếng dán, cặp sách, vở, bút v..v..
ガオレンジャーは、（物語で登場する）銃や剣、カード、ステッカー、ブックバッグ、ノート、ペンなどの関連グッズが中国から輸入され始めるほどの流行となりました。
Siêu nhân Gao vào Việt Nam đúng lúc trẻ em còn chưa có nhiều chương trình giải trí nên ấn tượng để lại sâu đậm lắm. Mặc dù bây giờ trên internet, trẻ em có rất nhiều thứ để xem. Chỉ có những người lớn lên vào đầu những năm 2000 mới thấy bồi hồi mỗi khi nhìn thấy siêu nhân Gao tựa như gặp lại một người bạn thơ ấu vậy.
ガオレンジャーが入ってきたのは、ベトナムでまだ子供向けの娯楽番組があまり充実していなかった時期だったから、強烈な印象を受けました！ 今インターネット上にあるにもかかわらず、子供たちは見るべきことがたくさんあります。 2000年代初頭に育った人は、ガオレンジャーを幼なじみのように感じますね笑。
Tôi không ngờ là Super Sentai đã để lại dấu ấn trong lòng khán giả người Việt vào thời đó như vậy.
スーパー戦隊シリーズがその時代のベトナムでそんなに受け入れられたなんて、信じられないな！
