【名前- Namae】Đâu là tên được yêu thích nhất dùng để đặt cho con trong năm 2020?

Người ta đã phát hành tuyển tập danh sách những cái tên được yêu thích nhất dùng để đặt cho con trong năm 2020 rồi đấy ?

毎年恒例の人気名前ランキングの2020年版が発表になったね！

Ừ. Hàng năm, công ty bảo hiểm nhân thọ Meiji Yasuda sẽ công bố danh sách những cái tên được yêu thích nhất dùng để đặt cho em bé.

うん。保険会社の明治安田生命が、毎年、その年に生まれた赤ちゃんに名付けられた人気の名前を発表しているよ。

Có hai cách. Cách thứ nhất là chọn ra âm đọc rồi tìm chữ Hán tự phù hợp. Có người chọn tên con theo Hán tự ngay từ đầu. Dù là cách nào đi chăng nữa thì các tên được đặt cũng đều được suy nghĩ rất kĩ về mặt ý nghĩa.

音から決めて漢字をつける人もいるし、漢字を先に決める人もいるよ。どちらにしろ、名前には意味を込めることが多いね。

Thêm vào đó, các gia đình sẽ chọn những Hán tự được quy định bởi Bộ tư pháp. Khi chọn Hán tự cho tên con, các bố mẹ hay cân nhắc cả số nét chữ trong cả họ và tên. Ở hiệu sách người ta còn bán rất nhiều sách liên quan đến việc đặt tên cho con nữa đấy.

ちなみに、法務省が名前として使える漢字（常用漢字と人名用漢字）を定めているよ。漢字を決めるときは、苗字も合わせた画数を気にする人は多いかな。本屋さんでも子供の名付けに関する本はたくさん売っているよ。

Gần đây thì kể cả Hán tự giống nhau nhưng cách đọc có thể khác. Vậy nên nếu không có phiên âm Hiragana đi kèm thì đến người Nhật cũng không biết cách đọc. Tỉ dụ, từ năm 2007 đến 2011, cái tên được yêu thích dùng để đặc cho bé trai chính là 大翔. 大翔 có vô vàn cách đọc khác nhau như là Hiroto, Yamato, Taiga, Tsubasa.

最近は同じ漢字でも読み方がいくつもあったりするので、ふりがながないと日本人でも何と読むのかわからないことがあるね。例えば、2007〜11年に男の子の名前でトップだった「大翔」は、「ヒロト」「ヤマト」「ヒロト」「タイガ」「ツバサ」と読めるよ。

Mỗi gia đình khi đặt tên đều mang theo những kì vọng riêng vào đứa trẻ đó. 大翔 được ghép từ 2 chữ 大きい (to lớn) và 翔 (bay lượn). Cha mẹ gửi gắm sự kì vọng là đứa trẻ có thể giang đôi cánh thật rộng để bay thật xa.

もちろん、込める想いは家族それぞれだけど、大翔は「大きい」と「翔」の漢字の飛ぶという意味にかけて「大きく羽ばたいてほしい」という意味が多いかな。

Năm 2020 thì cái tên xếp đầu bảng trong danh sách các tên được đặt chính là 蒼（あお・そう）. Ý nghĩa của tên này là luôn xanh tươi đầy sức sống như cỏ cây. Chắc hẳn cha mẹ gửi gắm mong muốn con lúc nào cũng sẽ lớn lên khoẻ mạnh. Ngoài ra còn có 陽葵（ひなた・ひまり・はるき）. Chữ 陽 trong từ 太陽 là ánh mặt trời, 葵trong từ 向日葵 nghĩa là hoa hướng dương. Ghép lại thì 陽葵 có nghĩa là khoẻ mạnh như một bông hoa đáng yêu, lúc nào cũng rạng rỡ.

2020年のランキングトップだった、蒼（あお・そう）は、草があおあおとしげる様子にかけて「健康にすくすく育ってほしい」、陽葵（ひなた・ひまり・はるき等）は太陽の「陽」と向日葵の「葵」で「お花のように愛くるしく元気に、明るく育ってほしい」という思いが込められることが多いみたい。

Tớ là trẻ con thế hệ này đây ! Trong này có rất nhiều tên của mấy đứa bạn học cũ *cười*

これは私の世代！同級生の名前がたくさんある（笑）

Trong danh sách này tớ bắt gặp 1 số tên của các sếp và các sempai trong cơ quan !

このリストは、会社の上司や先輩の名前が多いわ！

Ngày xưa, tên con gái hay có đuôi 子 ở đằng sau. Mẹ tớ cũng vậy. Trong danh sách này thì cái tên 和子（かずこ）luôn đứng trong top những cái tên được đặt nhiều nhất tính từ năm 1927. Đáng ngạc nhiên là nó đã đứng trong top liên tục 23 lần.

昔は女性の名前は「子」が圧倒的に多かったよ。私の母もそう。中でも「和子（かずこ）」という名前は1927年から通算23回トップになったんだって。

Vừa rồi ở trên tớ đã nói về việc đặt tên cho em bé. Tuy nhiên là Nhật đang bị già hoá dân số. Cụ thể là vào năm 2019, số lượng trẻ em được sinh ra có 860 ngàn người – đây là mức thấp kỉ lục theo thống kê của Bộ lao động xã hội.

赤ちゃんの名付けの名前の話をしてきたけど、日本は少子化が続いていて、19年の出生数は86万人と過去最低になったんだよね（厚生労働省「人口動態統計」より）

Nếu nhìn vào biểu đồ bên dưới, cậu sẽ thấy là nó giảm dần qua các năm. 1 triệu 380 người của Việt Nam tương đương với nửa sau thập niên 80 của bên Nhật ! Hồi tớ sống ở Hà Nội, thật sự là nhìn ở đâu cũng thấy đông trẻ con. Tớ cảm thấy ở đó thật có sức sống.

下のグラフを見ると、どんどん減っているのがわかるね。138万人…ベトナムは日本の1980年代後半の水準だね！ハノイに住んでた時、本当に子供が多くて活気があるなって感じてたよ〜。