Bạn có biết đến từ“Ran-katsu” (ラン活) không ?
「ラン活」って知っている？
Đây là lần đầu tiên mình nghe đến. Từ đó có nghĩa là gì vậy ?
初めて聞いたよ。なんのこと？
Ran-katsu có nghĩa là công tác chuẩn bị mua cặp sách cho con đấy. Dạo gần đây, đểcó thể mua được chiếc cặp sách ưng ý, phụ huynh phải chuẩn bị mất những…1 năm cơ đấy. Việc chuẩn bịấy sẽ bao gồm tìm hiểu về các thương hiệu, kiểu dáng, đi đến triển lãm của các thương hiệu nổi tiếng, v..v..
ランドセルの購入準備のための活動のことだよ。最近、日本ではお気に入りのランドセルトを手に入れるために、小学校入学の約1年前から、ランドセルを下調べをして、人気ブランドの展示会に行ったり…という動きが活発化しているよ。
Chuẩn bị từ sớm như vậy ư!!!
1年も前から！！！
Đúng vậy. Hồi mình còn bé, từRan-katsu chưa xuất hiện đâu. Bây giờ, nó đã trở thành một trong các hoạt động quan trọng nhất đối với những người có con sắp vào lớp 1 đấy.
そうなの。私が子供の頃は「ラン活」なんて言葉自体なかったんだけどね。いまは、入学前の子供を持つ親にとっては、一大イベントになっているよ。
Mình rất muốn biết thêm về việc này !
へー、詳しく知りたい！
”Ran-katsu” bắt đầu từ khi nào ? -「ラン活」はいつから始めているの？
Theo khảo sát của Hội công nghiệp Randoseru ランドセル工業会（一般社団法人日本鞄協会）thực hiện trên những người có con ở độ tuổi từ 20 ~ 69 cho thấy rằng, tháng 4 là thời gian mà nhiều người bắt đầu suy nghĩ đến việc mua cặp sách Randoseru mới cho con (chiếm 14.8%).
ランドセル工業会（一般社団法人日本鞄協会）が2021年4月に小学校に進学する児童（第一子かどうかは問わない）のいる20歳～69歳の男性・女性で、ランドセルを新しく購入した人への調査によると、ランドセル検討開始時期は4月が14.8%で最多となりました。
Việc mua Randoseru được diễn ra nhiều nhất trong khoảng tháng 5~8, hơn một nửa số lượng người được khảo sát đã hoàn thành việc mua cặp sách từ trước đó 6 tháng.
ランドセルの購入時期については5〜８月が最多となっており、半数以上の人が半年前には購入を終えている様子がわかります。
Nhiều người sẽ mua cho con khi đưa chúng về nhà ông bà chơi trong dịp Tuần lễ vàng (ゴールデンウィーク) hoặc vào kì nghỉ hè.
ゴールデンウィークや夏休みにおじいちゃん・おばあちゃんの家に帰省したときに買ってもらうケースが多いみたいね。
Hoá ra là vậy. Nếu được ông bà tài trợ thì cũng đỡ đi được phần nào gánh nặng nhỉ(Cười)
なるほど。スポンサーがおじいちゃん、おばあちゃんなら、すこし奮発できそうだね（笑）
Nhiều người sẽ mua cho con khi đưa chúng về nhà ông bà chơi trong dịp Tuần lễ vàng (ゴールデンウィーク) hoặc vào kì nghỉ hè.
ゴールデンウィークや夏休みにおじいちゃん・おばあちゃんの家に帰省したときに買ってもらうケースが多いみたいね。
Đúng vậy ! Dạo gần đây giá bán cũng đắt lên mà.
その通り！最近は購入金額帯も上がっているみたいよ。
Mức giá bán Randoseru – ランドセル購入金額帯
Khảo sát phía trên cũng cho biết rằng, cho đến năm 2020, cặp sách có mức giá 40,000 ~ 54,999 yên được nhiều người lựa chọn nhất. Tuy nhiên, khảo sát của năm 2021 cho thấy rằng sản phẩm có mức giá từ 65,000 yên trở lên được mua nhiều nhất. Được mua nhiều thứ 2 là cặp sách có mức giá 55,000 ~ 64,999 yên.
同じくランドセル工業会の調査によれば、2020年までは、40,000～54,999円のランドセルの購入が最も人気でしたが、2021年の調査では、65,000円以上のランドセルの人気が最も高くなったといいます。55,000～64,999円のランドセルの人気も伸びているとのことです。
Lịch mua Randoseru cụ thể ? – 具体的なランドセル購入スケジュールは？
Một món đồ đắt như vậy, lại còn dùng trong vòng 6 năm nữa nên đúng là phải cân nhắc kỹ nhỉ. Mọi người hay làm những gì trong Ran-katsu vậy ?
それなりに高いものだし、小学校６年間使うとなると、やっぱり力が入るのかね。ちなみにラン活はどんなことをしているんだろう…？
Mình đã thử hỏi một sốm om có con mới vào tiểu học đây !
最近小学校に入学したママ友から聞いてみたよ！
Kinh thật…
すごい…。
Các hãng làm Randoseru sẽ mở triễn làm vào mùa xuân và cứ đến lúc đó là hội trường chật kín người. Vào Tuần lễ vàng thì thậm chí nhiều sản phẩm đã được người ta mua hết rồi cơ.
ランドセルの人気ブランドは春の展示会があっという間に満員になるみたい。ゴールデンウィークには売り切れる商品もあるみたいよ。
……
Thương hiệu nào được bố mẹ Nhật yêu thích ? – 日本人ママ・パパに人気のブランドは？
Để có thể mua được chiếc Randoseru ưng ý, sau đay, bố mẹ Nhật sẽ giới thiệu một số hoạt động sẽ diễn ra trong Ran-katsu. Liệu rằng hiện nay, Randoseru nào đang “hot” nhất ?
お目当てのランドセルを購入するために、日本人ママ・パパたちが「ラン活」をしている様子をご紹介してきました。では現在、どんなランドセルブランドが人気なのでしょうか？
Nói đến Randoseru, thường người ta sẽ phân loại ra 3 loại phổ biến là:
- Hàng hiệu được làm thủ công – 工房系
- Hàng được sản xuất hàng loạt bởi các công ty tên tuổi – 大手系
- Loại đại trà được phân phối ở các siêu thị – 流通系
Mỗi loại lại có đặc trưng khác nhau. Ngày hôm nay, SODATSU xin giới thiệu đến bạn đọc một số hãng của từng loại nêu trên.
それぞれの特徴と、人気のブランドについてご紹介します！
Hàng hiệu được làm thủ công – 工房系ランドセル
Loại này được các hãng làm túi xách lâu đời có xưởng riêng. Không chỉ chất liệu mà thiết kế cũng có đặc trưng riêng. Ở loại này, người thợ thủ công sẽ làm tỉ mỉ từng cái một nên số lượng không thể bằng loại được sản xuất hàng loạt. Tuy nhiên, việc mua loại Randoseru này có nghĩa là bạn đang sở hữu “hàng hiệu” có một không hai. Không những giá cao, đối với các hãng có tên tuổi, hàng làm ra sẽ bán hết rất nhanh nên các bố mẹ cần đặt càng sớm càng tốt.
工房系は独自の工房をもつようなカバンの老舗ブランドが作るランドセルで、素材やデザインに特徴が出ます。職人がひとつひとつ手縫いをしているブランドなどもあり、大手などに比べ販売数も少ないため、ブランド力や「オンリーワン」のランドセルの楽しめるのが魅力です。価格が高めなのと、特に人気ブランドは、売り切れるのが早い点は要注意です。
Một số hãng Randoseru nổi tiếng ở loại này bao gồm:
- 黒川鞄(くろかわかばん)
- 池田屋（いけだや）
- カバンのフジタ
- 土屋鞄（つちやかばん）
- 萬勇鞄（よろずいさむかばん）
Những người thực hiện Ran-katsu thì họ quan tâm đến loại hàng được làm thủ công nhiều nhất. Họ vừa có triển lãm trưng bày, vừa có thể cho khách hàng đến mượn mẫu về thử. Những người muốn loại hàng hiệu này thì điều quan trọng nhất là tìm hiểu thông tin càng sớm làng tốt.
ラン活をする人の多くが関心をもっているのが「工房系」ブランド。展示会があったり、サンプルの貸出などもあるみたい。工房系のランドセルが欲しい人は、とにかく早め早めに情報を得ることが大切だね！
Hàng được sản xuất hàng loạt bởi các công ty tên tuổi – 大手ブランドのランドセル
Đây là các loại cặp được sản xuất hàng loạt trong nhà máy của các công ty lớn. Do sản xuất nhiều, tự động hoá nên họ có thể cân bằng 2 yếu tố giá cả và chất lượng. Chế độ bảo hành của họ cũng rất nghiêm chỉnh nên người mua hoàn toàn có thể yên tâm.
大手のランドセルは、大手ランドセルメーカーが工場などで量産しているランドセルです。ランドセル製造・販売の実績があるところが多く、値段、品質、バランスに優れているいるのが特徴です。保証等の制度がしっかりしていて、安心なのも嬉しいポイントです。
- セイバン
- ララちゃん
Hàng đại trà được phân phối trong siêu thị – 流通系のランドセル
Đây là hàng được bày bán trong các siêu thị lớn. Những cửa hàng này thường sẽ ở gần nhà nên người nào quan tâm có thể đến nhìn tận mắt. Có rất nhiều màu sắc để chọn thậm chí khách hàng có thể nhờ đặt làm theo thiết kế, màu sắc và cấu tạo mà mình muốn. Tuy nhiên, vì giá của nó khá là rẻ nên hãy kiểm tra kỹ.
大手の流通チェーンが販売しているランドセルです。自宅近くの店で気軽に実物を確認できるのがポイントです。色展開なども豊富。中には、オーダーメイドにも対応しており、デザイン、カラー、内装など希望に合わせて自分だけのランドセルを作ることができるところもあります。たただ、価格が安いぶん品質等はしっかりチェックして買いたいですね。
- イオン
- セブン&アイ・ホールディングス
- ニトリ
Lịch sử của chiếc cặp Randoseru – ランドセルの歴史
Lịchsử của chiếc cặp sách này bắt đầu từ thời Edo. Vào giữa những năm 1800 của thời Mạc mạt, một loại ba lô vải đã được nhập khẩu để phục vụ cho quân đội. Loại ba lô cho quân đội ấy trong tiếng Hà Lan gọi là “Ransel” (ランセル). Từ “Ransel” đã sinh ra từ “Randoseru”được dùng đến ngày nay.
ランドセルの歴史は、江戸時代にまでさかのぼります。1800年半ばの幕末に輸入され、軍隊で活用されるようになった布製の「背のう」が、始まりだとされています。背のうがオランダ語で”ランセル”と呼ばれていたことから、”ランドセル”という言葉が生まれたそうです。
Randoseru bắt đầu được đưa vào dùng khi một trường học có tên là Gakushuin (学習院) được mở vào năm 1877. Có thể nói, chiếc cặp sách hình hộp Randoseru là một sản phẩm có một không hai từ Nhật. Từ năm 1887 đến nay, trẻ em tiểu học đều dùng Randoseru. Gần đây, Randoseru bắt đầu xuất hiện ở nước ngoài.
日本のランドセルの発祥とされているのは、1877年に開校した学習院です。箱型で背負式のいわゆる”ランドセル”は、日本独自のもので1887年ごろに誕生したそうです。以降、現在までランドセルは日本の小学生に根付いており、最近は海外でも人気が出てきています。
